张乃方;邓跃平;

• 1:长沙理工大学外国语学院

摘要(Abstract)：

长沙公示语翻译存在着大量问题,严重影响城市形象。而互文性理论对于公示语的翻译具有重要的实践指导意义。本文以汉英公示语语言风格的差异为切入点,探讨如何将互文性翻译策略应用到公示语翻译中去,并研究公示语汉英翻译中存在的问题及原因,认为译者要学会利用自己的语言与文化对原文进行正确地理解、转化、和改写,才能实现正确的汉英公示语互文转换。

关键词(KeyWords)： 公示语;互文性理论;翻译;互文转换

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 语言文字应用研究专项课题:长沙市英文公共标识语规范研究,湘教通【2015】624号,立项序号.18;课题编号:XYJ2015GB18

作者(Author): 张乃方;邓跃平;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• [1]赵楠,黄忠廉.“公示语”英译调查与厘定[J].中国科技翻译,2015,28(3):10,60-62.
• [2]赵明.语际翻译的互文性研究[J].天津外国语学院学报,2006,(3).
• [3]周先红.互文视角下的公示语翻译[D].安徽大学,2012,34-40.