从英汉比较角度解析英式中文
叶贞虹;
摘要(Abstract)：
全球经济、政治和文化发展一体化日益深化,翻译在这个过程中的作用也越来越显著。笔者前段时间学习了何其莘先生等人主编的《英汉比较与翻译》一书,从中得出一个结论:出现英式中文的主要原因之一是译者在英译汉过程中没有理清英语和汉语间的异同。本文主要从多重定语的排列顺序、英语的名词优势、汉语的动词优势及英汉语中的世界感知顺序三方面解析出现英式中文的原因。
关键词(KeyWords)： 多重定语;名词优势;动词优势;感知顺序
基金项目(Foundation):
作者(Author): 叶贞虹;
Email:
DOI: