校园英语

2016, (03) 226

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Past Issue) | 高级检索(Advanced Search)

网络美剧字幕翻译与美国电视剧译制的比较

冯德平;杨颖;

摘要(Abstract):

受到信息技术与文化传播方式的影响,美剧的字幕翻译呈现出新的特点,网络美剧的发展促成了美剧字幕翻译工作模式的变化,与传统译制片比较而言,网络美剧的字幕翻译在资源的开放与共享程度、字幕的制作周期与审核程序、字幕语言与剧情的结合、字幕的表达与呈现的效果等方面与美剧译制片有着不同的特点。本论文试图通过比较互联网美剧与美剧译制在字幕翻译工作上的差异,来强调两者之间的优缺点,倡导在多元文化的背景下,两者取长补短,互相结合,互相为媒体事业做出一定的贡献。

关键词(KeyWords): 网络美剧;译制片;字幕翻译;比较

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 四川省教育厅人文社科重点研究基地四川网络文化研究中心资助科研项目的阶段性研究成果,项目编号:WLWH15-40~~

作者(Author): 冯德平;杨颖;

Email:

DOI:

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享